Adresa redacţiei: Str. Bulevardul Victoriei nr. 3-5, Email: redactie@realitateadorohoiana.ro, Telefon: 0331.402.010
„Traducători și scriitori în dialog” − un nou proiect cultural
Realitatea DorohoianăData 03.04.2024 - 10:17:20
Educatie
Memorialul Ipotești − Centrul Național de Studii „Mihai Eminescu”, instituție aflată în subordinea Consiliului Județean Botoșani și Muzeul Național al Literaturii Române Iași lansează miercuri, 3 aprilie 2024, un nou proiect on line, bilunar, dedicat traducătorilor literari din limba română: „Traducători și scriitori în dialog”.
DISTRIBUIE           

În acest cadru complementar programului multianual al Atelierelor FILIT pentru traducători, un traducător din limba română într-o limbă străină are carte blanche pentru a găzdui și modera discuția cu un scriitor pe care a ales să-l invite. Vor fi abordate teme relevante pentru activitatea traducătorilor de literatură, de la munca propriu-zisă pe text până la alegerea editurii adecvate și la promovarea textului publicat.

La dialogul din cadrul primei întâlniri din seriea „Traducătorilor și scriitorilor în dialog” (miercuri, 3 aprilie 2024, ora 11:00) vor participa Jan Cornelius și Matei Vișniec, care își propun să răspundă la întrebarea: „Ce traducem și de ce?” Pentru a participa la dialogul din 3 aprilie 2024 s-au înscris traducători din 14 țări: Bulgaria, Cehia, Germania, Grecia, Kazahstan, Marea Britanie, Moldova, Polonia, România, Serbia, Slovacia, Slovenia, Spania și Țările de Jos.

Jan Cornelius, scriitor de limbă germană originar din România, traducător şi publicist, s-a născut la Reşiţa. A studiat franceza şi engleza la universităţile din Timişoara, Düsseldorf şi Stirling (Scoţia). După ce a părăsit România în 1977, s-a stabilit la Düsseldorf. A publicat în Germania numeroase cărţi de proză satirică, volume pentru copii, poezii, eseuri despre literatura modernă. A colaborat la reviste satirice germane şi elveţiene şi a scris comentarii despre cultura modernă şi piese radiofonice pentru posturile de radio naţionale din Germania şi Elveţia. A tradus în limba germană şi a prezentat în lecturi publice diverşi scriitori români contemporani, printre aceştia numărându-se şi Matei Vişniec.

Matei Vişniec este poet, dramaturg, romancier, jurnalist. S-a născut la Rădăuţi, judeţul Suceava. La Bucureşti, unde a făcut studii de filozofie şi istorie, s-a numărat printre fondatorii Cenaclului de luni, condus de criticul Nicolae Manolescu. A debutat în volum în 1980, la editura „Albatros”, cu o culegere intitulată La noapte va ninge. Matei Vişniec este autorul a şase volume de poezie, a cinci romane, a unei culegeri de nuvele şi a peste 60 de piese de teatru. Din 1987 trăieşte în Franţa, unde a lucrat între 1990 şi 2022 ca jurnalist la Radio France Internationale. După căderea comunismului, în 1989, activitatea lui Matei Vişniec s-a derulat între Franţa şi România, între două culturi şi două limbi, între Vest şi Est.

Seria de întâlniri „Traducători și scriitori în dialog” face parte dintre activitățile desfășurate în cadrul programului UNESCO „Iași. City of Literature”.

Sursa: comunicat de presă

Urmăriţi ştirile RealitateaDorohoiana.ro si pe Google News

Comentarii


Articole din aceeași categorie
Pepe în recital la „Mărțișor Dorohoian”
Proiect al AVE România la Seminarul Teologic Dorohoi
Poetul și prozatorul dorohoian Stelorian Moroșanu își lansează o nouă carte, la Biblioteca Municipală „Păstorel Teodoreanu” din municipiu
Jandarmii botoșăneni în vizită la elevii din Lozna și Dersca
Festivalul Concurs Național de Muzică Ușoară Românească ,,Mărțișor Dorohoian’’ a ajuns la cea de-a 41-a ediție. În premieră în ultimii zeci de ani, concurenții vor fi acompaniați de orchestră
DOROHOI - Ziua Internațională a Cititului Împreună - Ce mai ZICI, C.N. „G.G.”? - FOTOGALERIE
Cursuri gratuite de vorbit în public și leadership oferite liceenilor de Toastmasters Botoșani
Expoziția tematică „Tapiseria – fire de poveste”, la Muzeul Județean Botoșani
Sondaj
Cele mai citite
DOROHOI - Ziua Internațională a Cititului Împreună - Ce mai ZICI, C.N. „G.G.”? - FOTOGALERIE
522
Mesaj de condoleanțe din partea Organizației AUR Botoșani
364
DOROHOI - Oferte delicioase de la LUCA: comBUNații care îți fac ziua mai bună!
328
Proiect al AVE România la Seminarul Teologic Dorohoi
320
Opt tineri încadrați din sursă externă au început cariera de polițist - FOTO
316
ANUNȚ DE ANGAJARE – KINETOTERAPEUT
253
Septuagenar escortat de polițiști la penitenciar. A fost condamnat la doi ani de închisoare pentru tentativă de viol
249
Bărbat spitalizat cu arsuri pe mai bine de jumătate din suprafața corpului. I s-a făcut rău și a căzut pe câmp lângă focul aprins chiar de el
237
Servicii medicale oferite în Ambulatoriul de specialitate al Spitalului Municipal Dorohoi
236
Bărbat spitalizat în urma unui accident rutier grav petrecut la Dumbrăvița - FOTO
234
Arhiva Video
ARHIVA VIDEO REALITATEA DOROHOIANĂ – Grupul umoristic „Lunaticii”, remember la zece ani de la ultimul spectacol - VIDEO&FOTO
ARHIVA VIDEO REALITATEA DOROHOIANĂ – Ovidiu Lipan „Ţăndărică”, recital incendiar la Dorohoi, în 2013
COMUNICAT & VIDEO - „Oamenii ALDE Botoşani sunt cei care fac diferenţa”
Vezi toată arhiva video
Anunţuri
Administrația Pieții Dorohoi - Anunţ de participare la licitaţie pentru închirieri spații/terenuri (domeniul public)
ANUNȚ DE ANGAJARE – KINETOTERAPEUT
DOROHOI - Oferte delicioase de la LUCA: comBUNații care îți fac ziua mai bună!
Spitalul Municipal Dorohoi, ANUNȚ - Evaluarea impactului asupra mediului
Spitalul Municipal Dorohoi angajează asistent medical generalist
Acest site foloseste cookie-uri pentru o mai buna functionare. Conform reglementarilor si indrumarilor privind cele mai bune practivi, orice utilizator din UE trebuie instiintat in aceasta privinta si trebuie sa isi dea acordul privind aceasta instiintare.


Sunt de acord